انجمن کتاب مقدس تثلیثی (TBS) واقع در لندن، به تازگی از نسخه‌ای نوین و به‌روز شده از ترجمه عبری «عهد جدید» رونمایی کرده است. این نسخه، که با اتکا به ترجمه تاریخی فرانتس دلیتزش و پس از ۱۴ سال تلاش و بررسی عمیق کارشناسی به مرحله چاپ رسیده، به هدف دسترسی آسان‌تر عبری‌زبانان معاصر به متن مقدس، تهیه شده است. تلاش صورت گرفته است تا این ترجمه به متن اصلی یونانی به‌طور کامل وفادار باشد.

مراسم رونمایی از این اثر، روز جمعه با حضور شخصیت‌های مذهبی و علاقمندان در منطقه یاد هشمونا واقع در نزدیکی اورشلیم برگزار شد. علاوه بر این، برنامه‌ریزی شده است که مراسم دوم معرفی این نسخه جدید در شهر حیفا نیز برگزار گردد. در این مراسم، شخصیت‌های مختلف به اهمیت این ترجمه و تأثیر آن بر خوانندگان یهودی و مسیحی اشاره کردند.

تاریخچه ترجمه «عهد جدید» به زبان عبری، به سال ۱۸۶۴ برمی‌گردد، زمانی که فرانتس دلیتزش، محقق آلمانی، برای نخستین بار این پروژه را آغاز نمود. دلیتزش هدف خود را به عنوان پل ارتباطی بین عهد عتیق و عهد جدید تعریف کرده بود. با توجه به اینکه امروزه میلیون‌ها نفر در سطح جهانی به زبان عبری صحبت می‌کنند، انجمن کتاب مقدس تثلیثی تصمیم به مدرن‌سازی این ترجمه گرفت. جاناتان آرنولد، مدیرعامل این انجمن، در مراسم یادآور شد که تلاش دارند تا نسخه‌ای به زبان عبری مدرن فراهم آورند که حس آشنایی بیشتری برای خوانندگان یهودی داشته باشد.