تلاش ظریف برای تصحیح دیدگاه رهبر ایران درباره هولوکاست

محمد جواد ظریف گفت که ایران کشتار مردم بی گناه را محکوم می کند، 'چه در آلمان نازی اتفاق افتاده باشد، چه در فلسطین.'

« محبت نیوز» - محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه ایران روز یکشنبه 29-09-2013 در گفت و گو با برنامه شبکه تلویزیونی ای.بی.سی آمریکا، گفت: 'هولوکاست افسانه نیست، کسی در مورد افسانه حرف نمی زند'

به گزارش العربیه، وزیر امور خارجه ایران واقعه هولوکاست را به عنوان جنایتی فجیع و نسل کشی محکوم کرد و هنگامی که مجری به استفاده از کلمه انگلیسی myth در مورد هولوکاست توسط رهبر ایران در سایت رسمی وی اشاره کرد، پاسخ داد: 'وقتی چیزی را از فارسی به انگلیسی ترجمه می کنید، به قول فیلم 'گمشده در ترجمه'، ممکن است چیزی را از دست بدهید، ممکن است بخشی از معنا از دست برود.'

وی افزود: 'ترجمه اصطلاح 'افسانه هولوکاست' به زبان انگلیسی در سخنان رهبر ایران، 'خارج از متن اصلی' صورت گرفته و بخشی از معنا در ترجمه از دست رفته است.'

او با انتقاد شدید از اسرائیل گفت که هولوکاست نباید توجیهی برای پایمال کردن حقوق مردم فلسطین به مدت شصت سال باشد.

گفتنی است که رهبر ایران تا کنون دو بار به صراحت از اصطلاح 'افسانه هولوکاست استفاده کرده است.

در دولت محمود احمدی نژاد، اظهارات جنجالی وی در مورد هولوکاست و تردید در مورد ابعاد کشتار یهودیان در جریان جنگ دوم جهانی، جنجال بزرگی به وجود آورد و سالها توسط دولتمردان اسرائیلی، از جمله بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر این کشور به عنوان عاملی برای اعمال فشار علیه ایران به کار رفت.

به نظر می رسد دولت جدید حسن روحانی موضع کامان متفاوتی با دولت گذشته در این مورد در پیش گرفته است و حتی تلاش می کند دیدگاههای پیشین رهبر ایران را در تائید مواضع دولت احمدی نژاد درباره هولوکاست تصحیح و توجیه کند.

• By mohabatnews.com
• 1392/07/08